iPhone 12的创意文案海报鉴赏

14日凌晨1点,Apple举办发布会,终终终终终于推出了自己5G手机,如果没记错,从放出消息到现在距离快一年了,果粉们的心终于可以踏实下来了。

从官网介绍和各路评析来看,此次的iPhone 12系列机型性价比还有待考量。货没拿到手,我们也不好说什么,毕竟眼见为实,在摸不到真机前,我们还是老老实实先研究研究这次新品的介绍文案吧!

接下来,我们就顺着新品的卖点,一起盘一盘iPhone 12系列在内地和港澳台地区的新品文案,看看这些文案能不能打到你。

 

一、机型

1、iPhone 12:Blast past fast.

大陆:升维大提速。
香港:速度,突破另一层次。
台湾:超快速,超越新境界。

不得不说,就这一句还是英文版文案更出色,不仅精准还具备结构美,瑞思拜了。

2、iPhone 12 Pro:It’s a leap year.

大陆:自我再飞跃。
香港:跨步,大飞跃。
台湾:跃升,超越。

参考以往的经验,我大胆估计,明年应该是“自我又飞跃”,或者“再一次,超越”。

二、显示屏

1、Big news. Mini news.

大陆:大刷新,小清新。
香港:大,耳目一新。小,新意不少。
台湾:大消息,小惊喜。

2、iPhone 12:Super Retina XDR display Behold OLED.

大陆:超视网膜XDR显示屏,OLED,高光演出。
香港:超级 Retina XDR 显示器。齐鼓掌,OLED 亮相。
台湾:超 Retina XDR 显示器,OLED 抢眼亮相。

3、iPhone 12 Pro:An infinity pool of pixels.

大陆:看,像素的海洋。
香港:像素,一望无际。
台湾:满满像素,浩瀚无边。

三、轻薄机身

1、The world’s smallest, thinnest, lightest 5G phone.

大陆:我们最小、最薄、最轻的5G手机亮相。
香港:全球最小、最薄、最轻的5G电话。
台湾:全球最小巧、最纤薄、最轻盈的 5G 手机。

瞧瞧这口气,不愧是你。

四、抗跌落

1、iPhone 12:Ceramic Shield. Clearly tougher than any smartphone glass.

大陆:超瓷晶面板的硬实力,玻璃面板甘心服软。
香港:陶瓷晶体护面,一眼睇透,坚固胜过所有智能电话玻璃。
台湾:超瓷晶盾,一眼看透,比任何智能型手机的玻璃更坚固。

2、iPhone 12:Aerospace-grade, aluminum edges.

大陆:机身四周边框,航空级铝金属。
香港:航天工业级,铝金属边框。
台湾:航天等级,铝金属边框。

3、iPhone 12 Pro:Less bezel, more screen.

大陆:边框靠边,给屏幕让出空间。
香港:边框更贴,荧幕更宽阔。
台湾:边框变窄,荧幕更宽。

现在的屏幕比确实提高了,如果能把“刘海”那一块也让出来就更好了。

4、iPhone 12 Pro:Kicks glass.

大陆:玻璃面板?靠后站。
香港:玻璃,点比。
台湾:玻璃面板,麻烦后面站。

“点比”是什么意思?这年头对文案的要求都这么高了吗?不仅要会外语,方言也要有涉猎?

5、iPhone 12 Pro:Surgical-grade,stainless steel.

大陆:手术级别,不锈钢材质。
香港:精制医疗级不锈钢。
台湾:医疗级,特制不锈钢。

五、防水性

1、iPhone 12 :H2OK

大陆:专治水逆。
香港:强于克水。
台湾:不怕水,很可以。

这英文版真的是666,妙到无法形容。不过“水逆”也不错,莫名心里踏实。

2、iPhone 12 Pro:Blows other phones out of the water.

大陆:水性又精进。
香港:其他电话一片落花流水。
台湾:比水性,谁怕谁。

悄悄问一下,其他品牌知道吗?

六、外观

1、iPhone 12:Five fresh finishes.

大陆:五种外观,都清爽。
香港:五款新簇簇外观。
台湾:五款外观,尚青。

“尚青”是台语很新鲜的意思,看来本次新品文案的本土化做得“杠杠的”。

2、iPhone 12 Pro:Four finishing touches.

大陆:四款外观,款款款款倾心。
香港:四款外观,精巧夺目。
台湾:四款外观,精致耀目。

七、5G性能

1、5G speed, OMGGGGG.

大陆:iPhone的5G,巨巨巨巨巨5G。
香港:iPhone 上的 5G 体验,GoGoGoGoGo。
台湾:iPhone 上的 5G 体验,快快快快快。

这是“比大更大”的升级版,比5G更更更更更5G吗?

八、A14芯片

1、iPhone 12 :11 trillion operations per second.

大陆:11万亿次运算,一秒搞定。
香港:11万亿项操作,一秒做到。
台湾:11 兆次运算执行一秒做到。

我整理这篇文章的时间够这部iPhone 12运算158400万亿次。

2、iPhone 12 Pro:The only thing even close was our last chip.

大陆:唯一的对手,是上一个自己。
香港:稍为接近的对手,只得我们上一代芯片。
台湾:唯一可能媲美的对手,是我们上一代芯片。

 九、激光雷达扫描仪

1、Scans the surface of Mars. And now your living room.

大陆:上得火星,入得客厅。
香港:走上火星,现在融入家中。
台湾:用来扫描火星地表,现在,也扫描你家客厅。

十、摄像系统

1、iPhone 12:Welcome to the dark side.

大陆:暗光世界降临,这边请。
香港:暗黑的世界等你光临。
台湾:暗黑世界,欢迎光临。

2、iPhone 12:Evenings have entered the picture.

大陆:夜色,陪你入镜。
香港:有请夜色入镜。
台湾:让夜色一起入镜。

 

3、iPhone 12:Automatic magic.

大陆:看好了,照片自动变好看。
香港:相,自动变靓。
台湾:自动,变好看。

4、iPhone 12:Face it. Nothing beats Portrait mode.

大陆:人像模式出面,人人都露脸。
香港:靓样摆在眼前,人像模式无得输。
台湾:看脸,人像模式谁人能比。

 

5、iPhone 12 Pro:A new day for Night mode.

大陆:夜间模式,新一夜来了。
香港:夜间模式,拍出新一片天。
台湾:夜间模式,迎向崭新的明天。

6、iPhone 12 Pro:12 Pro Max, Camerus maximus.

大陆:12 Pro Max,摄影界大咖,C 位有请。
香港:iPhone 12 Pro Max,大施摄影戏法。
台湾:12 Pro Max,相机大咖,玩很大。

诶,台版怎么感觉哪里怪怪怪的?

7、iPhone 12 Pro:Apple ProRAW. For an absurd amount of creative control.

大陆:Apple ProRAW,创作大权,全归你。
香港:Apple ProRAW,创作大权交你手。
台湾:Apple ProRAW,创意,你最大。

 

8、iPhone 12 Pro:Now every night is movie night.

大陆:漫漫长夜,正好拍大片。
香港:夜夜拍,晚晚拍好戏。
台湾:夜幕大片,夜夜开拍。

这个叠词,这绕口令,依稀嗅出了老司机的味道。

9、iPhone 12 Pro:It’s never too late to take another Night mode selfie.

大陆:夜间模式自拍,好玩不嫌晚。
香港:夜间模式自拍,夜一夜照拍。
台湾:夜间模式自拍,夜晚也不嫌晚。

十一、视频功能

1、iPhone 12:Low lights. Camera. Action.

大陆:光线暗一点,拿起手机,开拍。
香港:低光就位,摄影机准备,开拍。
台湾:低光源,摄影机,开拍。

2、iPhone 12:And boom.You own a film studio.

大陆:鼓掌,你的电影工作室开张了。
香港:一眨眼,成个片场任你玩。
台湾:看,你突然有了一家电影工作室。

3、iPhone 12:You look amazing in the dark.

大陆:夜光下的你,别有光彩。
香港:暗中发现,自己靓过自己。
台湾:黑暗中,发现你的魅力。

十二、Magsafe磁吸配件

1、iPhone 12:Everything just clicks.

大陆:咔嗒,一贴即合。
香港:一切,一拍即夹。
台湾:喀哒,即合。

2、iPhone 12:Beautifully stackable.

大陆:多贴一层,漂亮了。
香港:迭上去,靓到绝。
台湾:漂亮,层层贴合。

3、iPhone 12:Turbo chargeable. Mix and matchable.

大陆:充电,超速了。混搭,绝配了。
香港:充电,快到极。配搭,衬到尽。
台湾:充电,超级快速;混搭,色彩百配。

这颜色搭配太清新了吧,就冲这颜值必须安排!

4、iPhone 12 Pro:Everything just clicks.

大陆:吸引,顷刻间。
香港:一切,一拍即夹。
台湾:喀哒,即合。

 

5、iPhone 12 Pro:Stack and go.

大陆:各种贴身,说走就走。
香港:一迭起,就行得。
台湾:贴合,就能出发。

十三、IOS 14系统

1、Get right to the good stuff.

大陆:各种好用,顺手就来。
香港:样样好用,样样就手。
台湾:种种好用,随手可得。

十四、环保包装盒

1、We reduced our carbon footprint. By thinking inside the box.

大陆:从包装盒的内部,为地球减负。
香港:减碳,从入盒减起。
台湾:减碳,从盒内做起。

这个设计很有心,但这不能成为不送耳机和充电器的理由。

十五、细节设计

1、Even the little things are a big deal.

大陆:小事上,也有讲究。
香港:细节,大有讲究。
台湾:小重点,大大的重要。

这次iPhone 12的文案依旧延续了苹果以往简洁明了的风格,但叠词、绕口令等又为其带来了淘气的调调,搭配上字里行间满满的自信还怪可爱的。

彩蛋

iPhone 12电池变小了,续航可能不持久,但杜蕾斯的文案输出可以持续很久。杜蕾斯:5G很快,但你可以慢下来。

如果实在是担心性价比和续航,也可以参考一下王守义的建议:十三更香!


作者:冬瓜

3

发表评论